NAPOLI (Di Anna Calì) – Il Festival di Sanremo non è ancora iniziato ma già ci sono le prime polemiche. A finire nel mirino di un attacco mediatico è il noto rapper napoletano Geolier che parteciperà con la canzone: “Io p’ me, tu p’ te”. Ieri sono stati resi noti i testi dei cantanti in gara e tutte le attenzioni sono ricadute proprio su di lui. Parole che hanno lasciato sorpresi gli intenditori e non della lingua, un testo scritto in un finto napoletano, o meglio dire con il linguaggio che spopola sui social. Accenti errati messi dinanzi a delle vocali, senza un benché minimo di senso e significato. Geolier durante un’intervista ha dichiarato di voler portare sul palco del Festival la lingua napoletana e renderle omaggio, ma l’inizio non è da considerarsi uno dei migliori. Il napoletano, oggi, è a tutti gli effetti una lingua! Ci sono corsi di formazione, manuali da poter consultare e persino esperti della lingua ai quali potersi rivolgere, perché non farlo anziché proporre il “dolce stil cuozzo”? Il caso che ha riguardato Geolier non è il primo e di certo non sarà l’ultimo, come ha dimostrato mesi fa il manifesto della Mondadori esposto sotto la Galleria Umberto I che annunciava la prossima apertura. Un bellissimo manifesto che andava ad accostare la bellezza di Napoli alla copertina di un libro, mostrando la bellezza esteriore e non quella interiore. Peccato, però che su 26 parole ben 16 errano errate e scritte in una grammatica incomprensibile. Un manifesto che ha fatto storcere il nasso a parecchi cittadini che, molti hanno definito un vero e proprio affronto alla lingua napoletana, fatta di ricchezza e storia. È giusto e doveroso parlare in napoletano, ma è altrettanto giusto saperlo scrivere e, non è una “colpa” se non tutti riusciamo nell’intento o se proviamo delle difficoltà. Esistono delle regole nelle lingue straniere ed è giusto che anche il napoletano abbia delle sue di regole da dover seguire alla perfezione o quantomeno nella maniera più umile possibile, cercando in particolar modo di farsi aiutare a superare le difficoltà. Cosa direbbero Di Giacomo, De Filippo e lo stesso Pino Daniele dinanzi a questo scempio?
Davide Brandi, Autore, ricercatore letterario, tutor corsi di lingua napoletana ha tradotto per noi di NapoliVillage il testo della canzone di Geolier e ha dichiarato anche: “Non attacco Geolier, dico che si poteva un po’ più d’attenzione nello scrivere il testo nel napoletano corretto. Noi tifiamo per lui e visto che è molto seguito dai giovani, era anche una buona occasione per diffondere una lingua napoletana corretta”.
I’ pe mme, tu pe tte
Nuje (nuie) simmo ddoje (ddoie) stelle ca stanno cadenno
Te staje (staie) vestenno pure sapenno ca t’hê ‘a spuglià
Pure ‘o mmale ce fa bene nzieme io e tte
Ce âmmo sperato ‘e sta pe (s)sempe nzieme io e tte
No no no comme se fa
No no no a te scurdà
Pe mo no, nun ‘o ppozzo fa’
Si nun ce stive t’era nventà
‘A felicità quanto costa si ‘e sorde nun ‘a ponno accattà
Aggio sprecato tiempo a (p)parlà
Nun l’êssa penzato maje (maie)
Ca a ll’inizio d’ ‘a storia era già ‘a fine d’ ‘a storia pe (n)nuje (nnuie)
‘O cielo ce sta guardanno
E quanto chiove e (p)pecché…
S’ è dispiaciuto pe mme e (p)pe tte
Pirciò mo sta accummincianno a (c)chiovere
Simmo dduje (dduie) estranei ca se ncontrano
E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte
Tu m’intrappoli abbracciannome
Pure ‘o diavolo era n’angelo
Comme me puo’ amà si nun t’amo
Comme puo’ vulà senz’ale, no
È (p)passato tantu tiempo d’ ‘a ll’urdema vota
Damme n’atu ppoco ‘e tiempo pe ll’urdema vota
No, no no no comme se fa
No no no a tte scurdà
Pe mo no, n’ ‘o ppozzo fa’
Nun l’êsse penzato maje (maie)…
Ca a ll’inizio d’ ‘a storia era già ‘a fine d’ ‘a storia pe (n)nuje (nnuie)
‘O cielo ce sta guardanno
E quanto chiove e (p)pecché…
S’ è (d)dispiaciuto pe mme e (p)pe tte
Pirciò mo sta inizianno a (c)chiovere
Simmo dduie estranei ca s’incontrano
E stevo penzanno: a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
