In spagnolo la parola “picaflor” indica il colibrì, volatile per eccellenza dell’America latina, che incarna un ossimoro di forza e delicatezza, sin dall’antichità ampiamente presente nella letteratura e nella mitologia nativa in cui rappresenta un animale messaggero. Ma Picaflor è anche il nome della nuova collana targata Les Flâneurs Edizioni, una raccolta principalmente dedicata alla letteratura contemporanea latinoamericana ad ampio spettro, che include narrativa, poesia, saggi, così come tutte le scritture ibride e che sfidano una definizione di genere.
Diretta dalla scrittrice, traduttrice e antropologa culturale Lucia Cupertino, la collana Picaflor nasce per far conoscere la diversità delle voci del mondo ispanoamericano di oggi, la frizione tra tradizione e nuovi paradigmi, l’intreccio tra le questioni letterarie e quelle identitarie, la Storia e le storie di vita, la voce delle donne, le istanze e specificità delle cosmovisioni native, l’incontro tra letteratura e antropologia, al di là dei cliché.
«La nostra intenzione – spiegano la direttrice e gli editori, Alessio Rega e Annachiara Biancardino – è quella di traghettare i lettori di lingua italiana alla scoperta (o riscoperta) del mondo ispanoamericano e, di riflesso, pensare con maggiore profondità anche al senso della nostra vita e al contesto in cui è immersa».
Primo titolo di questa nuova collana, in uscita il prossimo 20 febbraio, sarà “L’uomo che parlava di Marlon Brando” di John Jairo Junieles, un romanzo affascinante che intreccia cinema, memoria e avventura tra Marlon Brando e la Cartagena degli anni ’60. Tradotto da Lucia Cupertino, il volume, immerso in atmosfere di realismo magico e nostalgia, racconta una storia di amicizia, viaggio e destino, attraverso una trama emozionante e originale.
Nel 1968 il regista italiano Gillo Pontecorvo arrivò in Colombia, a Cartagena de Indias, per girare il film “Queimada”, accompagnato da una delle più grandi leggende del cinema: Marlon Brando. Durante le riprese, però, accaddero fatti strani. Una giovane comparsa, un italiano diventato amico intimo di Marlon Brando, visse la magica (e a tratti tragica) follia di quei mesi. Il giornalista Santiago Baròn, che faceva ricerche per un resoconto sulle riprese di “Queimada”, venne trascinato in una spirale di eventi che uniscono il passato al presente, incrociano destini e portano alla scoperta di verità sepolte da tempo. In questo romanzo John Jairo Junieles mescola finzione, storia ed elementi della cultura afrocolombiana e italiana, dando vita a pagine attraversate dalla vitalità di una sfrenata gioventù mista ad una malinconica devozione al cinema.
***
L’autore. Colombiano classe 1970, John Jairo Junieles ha vinto nel 2022 il Premio de Cuento Ciudad de Bogotà ed è stato selezionato dalla rivista The London Magazine per il suo inserto speciale sulla letteratura colombiana contemporanea. È autore del romanzo “Barrio Bomba” e ha pubblicato cinque libri di racconti, tra cui “Todos los locos hablan solos” e “La canciones te salvaràn de las noches màs oscuras”. Ha scritto anche sette libri di poesia, tra cui “Canciones de un barrio en la frontera” (Premio Nacional de Poesia Ciudad de Bogotà, 2002). Nel 2007 gli è stata assegnata la borsa di studio per la resistenza artistica Banff Centre for the Arts in Canada, ha vinto il X Premio internazionale di poesia Nicolàs Guillén (Messico-Cuba) ed è stato scelto dall’Hay Festival de Literatura per il progetto Bogotà 39, che riunisce i narratori più rappresentativi della letteratura latinoamericana. È stato docente di scrittura creativa nel master in Scrittura creativa dell’Università nazionale della Colombia e direttore del Laboratorio sul romanzo del ministero della Cultura della Colombia.
