Napoli- di (Vania Fereshetian)
Esistono scrittori capaci di guardare il mondo oltre il recinto del proprio io, trasformando la parola scritta in un bene comune. Tra questi spicca indubbiamente Mike Maggio, poeta, autore di narrativa e firma di punta della testata statunitense DCTRENDING. Attivista sociale instancabile e residente nella Virginia del Nord, Maggio ha fatto della collaborazione artistica il fulcro della sua intera carriera, guidato dalla ferma convinzione che l’unione dei linguaggi creativi sia sempre più potente dell’individualismo.
Dalla Virginia al mondo: la risposta culturale alla crisi
La sua filosofia ha trovato una traduzione pratica di enorme impatto durante l’emergenza pandemica, quando ha fondato il COVID Poetry & Art Project. Di fronte all’isolamento globale, Maggio non si è chiuso nel silenzio, ma ha gettato le basi per una rete internazionale in cui scrittori e artisti visivi potessero dialogare e curare le ferite della distanza attraverso la bellezza. Un progetto nato non per celebrare il singolo, ma per dare voce a una coralità ferita.
Quell’incontro a Napoli: “La Guerra è pace / La Guerra e Pace”
Questo legame profondo con i concetti di comunità e resistenza culturale ha portato Mike Maggio a incrociare la strada di una delle città più vive sul fronte dell’associazionismo indipendente: Napoli.
Il 15 settembre 2022, il poeta è stato infatti ospite d’eccezione all’ex Asilo Filangieri, luogo simbolo della cultura autogestita e della condivisione sociale partenopea. Davanti a un pubblico attento e partecipe, Maggio ha presentato un lavoro dal titolo emblematico e provocatorio: “La Guerra è pace / La Guerra e Pace”.
L’opera si interroga sulle grandi contraddizioni della storia contemporanea e sui conflitti che lacerano il nostro presente. La serata si è trasformata in un dibattito aperto e vibrante, dove i versi di Maggio, insieme a quelli degli artisti  che hanno preso parte alla performance, hanno superato con naturalezza i confini linguistici. L’incontro dell’Asilo Filangieri ha lasciato un segno tangibile, dimostrando come la poesia, quando è mossa da un autentico spirito civico, sappia trasformarsi in un rito collettivo in grado di accorciare le distanze e farci sentire, anche nei momenti più bui, parte di un unico cammino.
“In esclusiva per i lettori di NapoliVillage, il poeta ha voluto farci un dono speciale: una sua poesia in lingua originale, un pezzo di autentica magia letteraria che siamo felici e orgogliosi di condividere con tutti voi.”
Scenes From Naples
by Mike Maggio
On Via Pignasecca, there’s a fish monger who
peddles the day’s catch. Displayed on wooden crates, he
sprays the sardines, ices the tuna, coddles the clams and
shrimp. In the early eye of dawn, bakeries brim with
breads and cakes. Vegetable stalls appear, a gala
of melanzana and radicchio, zucchini and
pepperoncini – as storekeepers festoon their shops
with figurines and Maradona t-shirts.
and the sun rises and the flies buzz
and the Vespas stir with a belch and a groan
As day arrives, housewives emerge on the hose-washed
street. Dressed for market day, they tow their weary carts,
greet timeless neighbors, and pinch the cheeks of innocent
babes. Clutching cornetti, they scrutinize loaves of meat
strung in open windows, haggle with jovial merchants,
and ponder the day’s impending fare. A coffee boy
rushes by, glasses erect on his upraised tray,
while young men, sporting unfurled shirts, eye the pretty
girls and thrust their way towards another fruitless day.
and the coffee boy smiles and the pretty girls blush
and the cornetti repel the evil eye.
Up the street, in Piazza Carità , on Via Toledo,
in the velvet quiet of dawn, in the stillness
of streets free from the tangle of tourists and the
din of distant tongues, shutters open, cafes yawn,
and waiters wait their sleepy guests. And the city
awakes to a promise of pasticcino, a bit
of brioche, and a meager measure of strong demi-tasse
while the hawkers hustle in the hot, humid air.
And the taxis sit tight and the hawkers shout
and the Vespas zigzag through the brewing crowd
Not far away, on Vico Giuseppe Maffei, in the
heart of the heart of Naples, past book stalls
and buskers and street-side cafes, lies a building,
tucked inside this cloistered street. Here, in L’Asilo,
in a masquerade of minds, artists sketch, musicians
play and actors assume alternative lives. And when
nighttime sets and the people of Naples seek their rest,
a sudden moon rises that only some can see.
And the buskers serenade and the muse awaits
and the city embarks on its next dance with time.
